Довольно часто приходится сталкиваться с иностранными языками, а также проблемой перевода текста «налету». В Интернете множество предложений с программными разработками, решающими в той или иной степени данную проблему. Некоторые программы вшиваются в виде скриптов в браузер, некоторые предлагают варианты перевода текста всего текста сразу без разбора. Но как быть с переводом текста избирательно?

Программа Dicter решает данные задачи без особого труда. Бесплатное приложение Dicter – это онлайн переводчик, который знает 48 языков. Выделенный фрагмент текста переводится просто мгновенно сочетанием клавиш Ctrl+Alt. Здесь важно подчеркнуть, что выделенный текст может быть переведем в любом месте, не обязательно в браузере, но и в Word, и других приложениях. Перевод будет всплывать в небольшом окне рядом с выделенным текстом, что очень удобно и не мешает работе.

Наверняка, многие пользователи знают или сталкивались с задачей распознания сканированного текста и превращения его в редактируемый текстовый массив. Известная программа ABBYY Finereader с легкостью распознает отсканированный файл с текстом, обрабатывая изображение специальными тонкими интеллектуальными механизмами работы приложения. Программа хороша по своему функционалу, но стоит денег. Для тех, кому нужно изредка пользоваться подобным приложением существует бесплатный аналог – программа CuneiForm.

CuneiForm – приложение, которое позволяет оптически распознать текст со сканированных или сфотографированных документов или страниц книг и журналов в редактируемую форму. Т.е., к примеру, если у пользователя имеется страница с текстом и ее нужно перевести в цифровой формат на компьютер, немного отредактировать и внести корректировки, то для этого понадобится компьютер, сканер и программа CuneiForm. Отсканированное изображение страницы с текстом попадает в программу, обрабатывается специальными алгоритмами приложения CuneiForm и преобразуется в текстовую форму, которую можно перенести в любой доступный текстовый редактор. Пусть это будет популярный Microsoft Word. В нем пользователь сможет проверить полученный текстовый массив на орфографию и пунктуацию, внести корректировки и сохранить в уже тестовом цифровом формате .doc или .txt. Готово. Это то, что мы должны были получить.

CuneiForm имеет статус Freeware с открытым исходным кодом, поэтому распространяется бесплатно. Проект постоянно развивается и имеет множество поклонников и последователей-разработчиков.